Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"cedere alicui virtute":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

cedere alicui virtute

cēdere alicuī virtūte

jemandem an Tapferkeit nachstehen
be inferior to anyone in gallantry

(im lat. Sprachkurs)

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: alicui -
query 2/2L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

acie cedo	aciē cēdō	ziehe mich aus der Schlacht zurück
alicui cedo	alicuī cedō	beuge mich jemandem yield to one, give the preference or precedence, give place to, submit to
		falle jdm. als Besitz zu come to, fall to one (as a possession), fall to his lot or share, accrue
alicui currum cedo	alicuī currum cēdō	verzichte zu jds. Gunsten auf den Triumph(wagen) renounce triumph in someone's favour
alicui nulla in re cedo	alicuī nūllā in rē cēdō	stehe jdm. in nichts zurück stand behind someone in nothing
bene aliquid cedit	bene aliquid cēdit	etwas geht erfolgreich aus something goes out successfully
bona in medium cessere	bona in medium cessēre	die Güter fielen dem Gemeinwesen zu the goods fell to the commonwealth
bonis alicui cedo	bonīs alicuī cedō	trete mein Eigentum jemandem ab cede one’s property in favor of a person
cedant arma togae	cēdant arma togae	der Krieg soll dem Frieden weichen war shall give way to peace
cedat otium militiae, umbra soli	cēdat ōtium mīlitiae, umbra sōlī	es weiche das schattige Heim dem sonnigen Kampffeld the shady home shall give way to the sunny battlefield
cedat stilus gladio	cēdat stilus gladiō	es weiche die friedliche Feder dem Schwert let the peaceful feather yield to the sword
cede locis	cēde locīs	hebe dich von hier hinweg! get out of here!, lift yourself away from here!
cede!	cēde!	zurück! back!
cedit pudor	cēdit pudor	die Scham schwndet
cedite!	cēdite!	zurück! back!
cedo 3	cēdere, cēdō, cessī, cessum	eile dahin (von der Zeit)
		entferne mich
		falle anheim
		füge mich
		gebe auf (+ Abl.)
		gebe nach
		gehe
		gehe einher
		gehe fort
		gehe vonstatten
		gehe weg
		gehe zurück (von Truppen)
		gehe über (wohin) (in rem - in etw.)
		gelte dafür
		gestehe zu (ut + Konj. - dass ...)
		laufe ab
		lenke ein
		ordne mich unter
		passiere (durchschreite)
		räume ein (ut + Konj. - dass ...)
		scheide (intr.)
		scheide aus (intr.)
		schlage aus (laufe ab)
		schreite einher
		schwinde
		stehe ab
		stehe ab (+ Abl.)
		stehe nach
		stehe zurück (alicui - hinter jdm.)
		trete ab
		trete zurück (alicui aliquid - zu jds. Gunsten vom Besitz einer Sache)
		unterliege
		vergehe
		verlaufe
		verschwinde
		verwandele mich (in etw.)
		verzichte (aliqua re - auf etw.)
		weiche remove, withdraw, go away from, depart, retire, abandon, withdraw from, pass away, disappear, vanish, yield to, give place to
		werde gerechnet als
		werde zu etw.
		werde zuteil (jdm.)
		werde überlassen
		widerfahre
		ziehe mich zurück (von Truppen)
		überlasse
cedo alicui imperium	cēdō alicuī imperium	überlasse jdm. das Kommando leave someone in command, cede command to someone
cedo alicui regnum	cēdō alicuī rēgnum	trete jdm. die Macht ab hand over power to someone, cede power to someone
cedo in aliquem	cedō in aliquem	falle jdm. als Besitz zu come to, fall to one (as a possession), fall to his lot or share, accrue
de iure meo decedo (cedo)	dē iūre meō dēcēdō (cēdō)	trete mein Recht ab cede his right, waive his right
e vita cedo	ē vītā cēdō	scheide aus dem Leben
		scheide dahin
		sterbe
ex acie cedo	ex aciē cēdō	ziehe mich aus der Schlacht zurück
ex loco cedo	ex locō cēdō	verlasse einen Ort
exmemoria aliquid cedit	ex memoriā aliquid cēdit	etw. entfällt dem Gedächtnis
fato cedo (concedo)	fātō cēdō (concēdō)	scheide aus dem Leben
foro cedo	forō cēdō	mache Bankrott withdraw from the market, give up business, be insolvent, stop payment
		muss die Börse verlassen have to leave the stock exchange, leave business life
fortunae cedo	fortūnae cēdō	beuge mich meinem Geschick
hostis iudicatus Italiam cesserat	hostis iūdicātus Ītaliam cesserat	nachdem er zum Staatsfeind erklärt war, hatte er sich aus Italien wegbegeben
iis fortuna in sapientiam cessit	iīs fortūna in sapientiam cessit	das Glück wurde ihne als Einsicht ausgelegt
in alicuius imperium cedo	in alicuius imperium cēdō	komme unter jds. Oberherrschaft
in praedam cedo	in praedam cēdō	werde zur Beute
invidiae ingratorum civium cedo	invidiae ingrātōrum cīvium cēdō	füge mich der Missgunst meiner undankbaren Mitbürger
Lepidi arma cessere in Augustum	Lepidī arma cessēre in Augustum	die Partei des Lepidus fiel Augustus zu
loco cedo	locō cēdō	räume den Platz
		räume meine Stellung
		weiche vom Fleck
memoria aliquid cedit	memoriā aliquid cēdit	etw. entfällt dem Gedächtnis
multitudo hostium cedit	multitūdō hostium cēdit	die Masse der Feinde zieht sich zurück
parum cedit	parum cēdit	es läuft zu schlecht
		es nicht gut genug voran
pluribus cedo	plūribus cēdō	füge mich der Mehrheit
poena in vicem fidei cesserat	poena in vicem fideī cesserat	Strafe war an die Stelle ehrlicher Bezahlung getreten
possessione alicuis rei cedo	possessiōne alicuis reī cēdō	gebe den Besitzanspruch auf etw. auf
		verzichte auf den Besitz von etw.
possessione alicuis rei cedo alicui	possessiōne alicuis reī cēdō alicuī	trete jdm. den Besitz einer Sache ab
praedae cedo	praedae cēdō	werde zur Beute
pudori cedo	pudōrī cēdō	gebe meinem Schamgefühl nach
quae prospere ei cesserunt	quae prosperē eī cessērunt	was ihm glücklich gelang
quo tibi cessit fiducia	quō tibi cessit fīdūcia	wohin entschwand dir deine Zuversicht
rei publicae cedo	reī pūblicae cēdō	ordne mich dem Staat unter
res Albana in Romanum imperium cedit	rēs Albāna in Rōmānum imperium cēdit	der Albanische Staat fällt unter die römische Macht
res ei male cedit	rēs eī male cēdit	die Sache nimmt für ihn ein übles Ende

query 1/2L (max. 100): 37 Ergebnis(se)

a maiorum virtute deflecto	ā māiōrum virtūte dēflectō	entarte degenerate
a maiorum virtute degenero	ā māiōrum virtūte dēgenerō	entarte degenerate
a maiorum virtute descisco	ā māiōrum virtūte dēscīscō	entarte degenerate
a virtute deficio	ā virtūte dēficiō	weiche vom Pfad der Tugend
a virtute discedo	ā virtūte discēdō	weiche vom Pfad der Tugend
ceteris virtute antecedo	cēterīs virtūte antecēdō	übertreffe alle an Tapferkeit surpass all in bravery (im lat. Sprachkurs)
ceteris virtute excello (antecello)	cēterīs virtūte excellō (antecellō)	übertreffe alle an Tapferkeit surpass all in bravery (im lat. Sprachkurs)
ceteris virtute praesto	cēterīs virtūte praestō	übertreffe alle an Tapferkeit surpass all in bravery (im lat. Sprachkurs)
de virtute alicui praecipio	dē virtūte alicuī praecipiō	gebe jdm. sittliche Verhaltensmaßregeln give someone moral standards of conduct
in virtute multi ascensus	in virtūte multī ascēnsūs	bei der Tugend gibt es viele Stufen
ingenium praevalet virtute	ingenium praevalet virtūte	Geist vermag mehr als Tapferkeit
isto animo atque virtute	istō animō atque virtūte	mit dieser trefflichen Gesijinung
iubeo macte virtute te esse	iubeō macte virtūte tē esse	rufe dir "Glück auf!" zu
macte virtute	macte virtūte	Heil deiner Tugend! (Heil dir, dass du so mutig bist!)
		bravo!
macte virtute esto (estote)!	macte virtūte estō (estōte)!	sei(d) gepriesen wegen deiner (eurer) Tapferkeit! (im lat. Sprachkurs)
macte virtute esto!	macte virtūte estō!	Heil dir!
nihil divinius virtute est	nihil dīvīnius virtūte est	nichts ist göttlicher als Tapferkeit (im lat. Sprachkurs)
nihil ex pristina virtute remitto	nihil ex prīstinā virtūte remittō	gebe meinen früheren tugendhaften Lebenswandel nicht auf
omni virtute ornatus	omnī virtūte ōrnātus	verdienstvoll
praecepta de virtute	praecepta dē virtūte	moralische Vorschriften
residet spes in virtute	residet spēs in virtūte	Hoffnung beruht allein noch auf der Tapferkeit
senes illos virtute provoco	senēs illōs virtūte prōvocō	nehme es mit jenen Greisen an Tugend auf
summum bonum in virtute pono	summum bonum in virtūte pōnō	setze das höchste Gut in die Tugend attach the highest value to virtue
tanta virtute	tantā virtūte	so tugendhaft so virtuous that
virtute alicuius	virtūte alicuius	durch jds. Hilfe through someone's help, through someone's mediation
virtute aliquem praecedo	virtūte aliquem praecēdō	übertreffe jdn. an Tapferkeit surpass someone in bravery
virtute formae evenit, ut ...	virtūte fōrmae ēvēnit, ut ...	der Schönheit ist des zu verdanken, dass ... the beauty is due to the fact that , , ,
virtute fretus	virtūte frētus	im Vertrauen auf Tapferkeit relying on bravery, trusting in courage (im lat. Sprachkurs)
virtute fungor	virtūte fungor	beweise Tapferkeit show bravery
virtute me cum aliquo comparo	virtūte mē cum aliquō comparō	stelle mich mit jdm. an Tapferkeit auf die gleiche Stufe put oneself on the same level with someone in terms of bravery
		stelle mich mit jdm. an Tapferkeit gleich
virtute ornatus sum	virtūte ōrnātus sum	bin tugendhaft be virtuous
virtute praeditus sum	virtūte praeditus sum	bin tugendhaft be virtuous
virtute, non genere me populo Romano commendo	virtūte, nōn genere mē populō Rōmānō commendō	empfehle mich dem römischen Volk durch Tüchtigkeit, nicht durch Herkunft commend himself to the Roman people by ability, not by origin
voluptas nullum habet cum virtute commercium	voluptās nūllum habet cum virtūte commercium	Vergnügen geht nicht mit Tugend zusammen pleasure does not go together with virtue

2. Formbestimmung:

Wortform von: cedere

[21] Inf. Prs. Akt. von

cēdere, cēdō, cessī, cessum
gehe weg; weiche; unterliege; füge mich; laufe ab; gebe nach; gehe fort; entferne mich; trete ab; räume ein (ut + Konj. - dass ...); gestehe zu (ut + Konj. - dass ...); überlasse; vergehe; verschwinde; gelange; komme; verwandele mich (in etw.); werde zu etw.; gehe; gehe einher; schreite einher; gehe vonstatten; schlage aus (laufe ab); gehe über (wohin); werde zuteil (jdm.); falle anheim; widerfahre; gelte dafür; werde gerechnet als; scheide (intr.); gehe zurück (von Truppen); ziehe mich zurück (von Truppen); trete zurück; stehe nach; ordne mich unter; stehe ab; gebe auf (+ Abl.); verzichte; stehe ab (+ Abl.); passiere (durchschreite); scheide aus (intr.); schwinde; lenke ein; stehe zurück; verlaufe; werde überlassen; eile dahin;

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von